풍물놀이 소개 영문 Pungmullori

풍물놀이 소개 영문 Pungmullori

풍물놀이 소개 영문 Pungmullori

 

 

 

 

 

 

풍물놀이는 좁은 의미의 농악, 풍물굿이라고도 하며, 인류가 농경생활을 시작하면서부터 함께 했을 것이라고 본다. 농경사회에 가장 필수적인 노동의 능률과 생산성, 협동심을 불러일으키기 위해 비롯되었는데, 지금은 각종 명절이나 축원 의식에서도 빼놓을 수 없는 요소가 되었다.
각종 기록으로 보아 삼국시대 이전부터 농사를 생업으로 하게 된 이래, 5월 파종과 10월 추수에 즈음하여 하늘에 축원과 감사를 올리기 위해서 제천의식(祭天儀式)을 할 때 단순한 제의식의 행사가 아닌 원시 종합축제의 한 형태로 구성되었을 것이라는 추측을 할 수 있다. 또한, 이 의식에 수반되는 가무연희(歌舞演戱) 과정에서는 풍물진법의 초기형태가 만들어 졌을 것이라는 설이 유력하다.

그러나 이 당시의 풍물형태는 악기가 구비된 것이 아니고 무용을 위주로 하되, 다만 장단을 맞추기 위해서 가장 원초적인 악기라고 할 수 있는 북을 두드리며 답지저앙(踏地低昻)한 형태였으며, 이러한 원시적인 축원의식의 가무형태에서 점차로 다른 타악기가 첨가하여 오늘날의 풍물놀이가 파생되고 전래되었다.

이밖에도 풍물굿의 기원에 관해서는 농사안택축원설(農事安宅祝願說), 군악설(軍樂說), 불교관계설(佛敎關係說) 등이 혼재하고 있지만 어느 것이 정설이라고 단정적으로 말할 수는 없다. 다만 시대에 따라 농악의 형태가 변천하여 왔는데 축원형태(祝願形態), 노작형태(勞作形態), 걸립형태(乞粒形態), 연예형태(演藝形態)가 그것이다.

 

 

 

 

Pungmullori

"Pungmullori" narrowly means "farmers music", or pungmul-gut, which is thought to have begun when people started to grow grains. A farming society needs efficiency of labor, productivity, and cooperation. And pungmullori was started to encourage these. At present, it has become very important performance during various festival days and praying ceremonies.

According to various records, ancestors started to grow grains 

before the Three Kingdoms period. During those years, they had rituals and ceremonies offered to heaven for good harvest. At those ceremonies, pungmullori was performed. At first, it was mainly a dance consisting of upper body movements with the primitive instrument of the drum as an accompaniment. Through time, other percussion instruments have been added to pungmullori.

Regarding the origin of pungmullori, there are three arguments: The first one argues that it must be related to farming and praying for a good harvest and peace at home; The second one is related to military music; And the last one is about Buddhist music being the origin of pungmullori. But, none of them has been identified as the origin. As time had gone by, "nongak", another name of pungmullori, had been changed in its style to praying, working, fund-raising, and entertaining.

 

출처:Korea Music Portal

Copyright (c) 2007 Traditional Korean Music Portal

 

 

 

 

 

www.youtube.com/watch?v=DCP0uRWF728