시조 소개 영문 sijo

시조 sijo시조 소개 영문 sijo

 

시조 소개 영문 sijo

 

 

 

 

 

시조라는 명칭의 원 뜻은 시절가조(時節歌調), 즉 당시에 유행하던 노래라는 뜻이었다. 시조에 관한 최초의 문헌으로 영조 때 학자인 석북(石北) 신광수(申光洙)의 『석북집(石北集)』 중 관서악부(關西樂府)에 "일반으로 시조의 장단을 배(排)한 것은 장안에서 온 이세춘(李世春)으로부터 비롯한다."라고 한 구절이 가장 오래된 기록이다.

또한 최초의 시조 악보로는 순조 때 학자인 서유구(徐有?)의 『임원경제지(林園經濟志)』 중 『유예지(遊藝志)』와 이규경(李圭景)의 『구라철사금자보(歐邏鐵絲琴字譜)』를 들 수 있다.

시조가 이세춘 이전부터 있어 왔느냐 또는 이세춘으로부터 비롯하느냐에 대하여는 분명히 말하기가 어렵다. 다만, 최초 시조 악보는 『유예지』와 『구라철사금자보』에 양금악보로 전하는 시조이며, 이 시조 악보를 해독하여 보면 황종ㆍ중려ㆍ임종의 3음 음계로 이루어진 계면조로 현재의 경제평시조이다. 따라서 시조 곡조의 원형은 경제의 평시조라고 할 수 있겠다.

 

 

 

 

The original meaning of "sijo", or short lyric poem, was "sijeolgajo", meaning "popular song at that time". The first book written about sijo is Seokbukji, by Seokbuk Sin Gwangsu, a scholar during the rein of King Yeongjo. Inside the book, there is a statement in the chapter of Gwanselakbu saying, "People started to accept the rhythms of sijo because of Lee Sechun, from Seoul." The oldest musical scores appear in the chapter of Yuyeji of Imwongyeongjeji (agricultural encyclopedia) by Seo Yugu, a scholar during the reign of King Sunjo, and in Guracheolsageumjabo (music book for dulcimer), by Lee Gyugyeong. 

It is difficult to say whether sijo existed before or after Lee Sechun and whether Lee Sechun created it. Except, the first sijo music was sijo conveyed with yanggeumakbo (yanggeum music) in Yuyeji and Guracheolsageumjabo. According to the oldest musical scores of sijo, it is composed of the three musical scales of hwangjong ,jungnyeo, and imjong in gyemeyonjo (similar with "minor key"), currently called gyeongjepyeong-sijo. The original type of sijo can be said to be gyeongjepyeong-sijo. 

 

출처:Korea Music Portal

Copyright (c) 2007 Traditional Korean Music Portal

 

 

 

 

www.youtube.com/watch?v=x_UiVzWQwg0