BASIC differences between SNT-TC-1A, CP-189 (비교)5

	SNT-TC-1A	CP-189
10.2 NDT Levels Ⅰand Ⅱ	① All Level Ⅰ, Ⅱ and Ⅲ written examinations should be closed book except that necessary data, such as graphs, tables, specifications, procedures, codes, etc., may be provided with or in the examination. 모든 Level Ⅰ, Ⅱ와 Ⅲ의 필기시험은 시험에서 제공되어 질지도 모르는 그래프, tables, 시방서, 절차서, 코드 등과 같은 필요한 data를 제외한 서적을 볼 수 없다 ② All questions used for Level Ⅰ and Level Ⅱ examinations should be approved by the responsible Level Ⅲ. 모든 문제는 책임있는 Level Ⅲ에 의해 승인되어야 Level Ⅰ과 Ⅱ에 사용가능. ③ A valid endorsement on an ACCP Level Ⅰ or Level Ⅱ certificate fulfills the corresponding examination criteria described in paragraphs 8.3 and 8.5 for each applicable NDT method. 유효하게 승인된 ACCP Level Ⅰ 과 Level Ⅱ 인증서는 각 해당종목에 대해서 8.3(general)과 8.5(practical)에 기술된 시험기준을 만족한다.
1) written ① general	① should address the basic principles of the applicable method. 일반시험은 적용방법의 기본원리에 역점을 두어 다루어야 한다.	① shall be approved by an NDT Level Ⅲ NDT Level Ⅲ에 의해 승인되어야 한다 ② shall be closed-book. Reference material, such as charts, formulas, tables, and graphs may be provided by the NDT Level Ⅲ closed-book이고, 참조 재료, 도표, 공식, 테이블, 그리고 그래프는 NDT Level Ⅲ에 의해 제공된다 ③ Questions used in general examinations for NDT Level Ⅰ and Level Ⅱ personnel shall be similar in type and difficulty to those published by ASNT 일반시험에 사용되는 문제는 ASNT에 의해 출판된 문제의 형태와 비슷하거나 어려운 것이어야 한다.
② specific	㉠ should address the equipment, operating procedures and NDT techniques that the individual may encounter during specific assignments to the degree required by the employer's written practice 특수시험은 고용주에 의해 요구된 정도의 규정된 임무에서 적용할 수 있는 장비, 작업절차서와 NDT기술을 포함한다 ㉡ should also cover the specifications or codes and acceptance criteria used in the employer's NDT procedures. 고용주의 NDT 절차서에서 사용하는 시방서, 코드 및 합격기준도 포함해야 한다.	㉠ shall be approved by an NDT Level Ⅲ NDT Level Ⅲ에 의해 승인되어야 한다 ㉡ NDT Level Ⅲ shall determine whether appropriate procedures, specifications, standards, or code sections will be provided NDT Level Ⅲ는 제공되어야 할 적합한 절차서, 시방서, 표준, 또는 코드 부분을 결정해야 한다 ㉢ shall address various examples of equipment, procedures, and test techniques that the candidate may use in the performance of assigned duties 시험은 후보자가 주어진 임무를 수행할 때 사용하는 장비, 절차, 그리고 시험기술의 다양한 보기에 중점을 두어 출제한다
2) Practical	① should demonstrate familiarity with and ability to operate the necessary NDT equipment, record and analyze the resultant information to the degree required. 지원자는 필요한 검사장비에 대해 익숙하고 작동할 수 있으며, 결과를 기록하고 분석할 수 있음을 증명해야 한다. ② At least one flawed specimen or component should be tested and the results of theNDT test analyzed by the candidate. 적어도 한 개의 흠이 있는 견본 또는 구성요소는 지원자에 의해 검사되고 비파괴검사 결과가 분석되어야 한다. ③ The description of the specimen, the NDT procedure, including check points, and the results of the examination should be documented. 견본의 종류, 체크포인트들을 포함한 NDT 절차서와 시험의 결과는 문서화 되어야 한다. ④ At least ten(10) different checkpoints requiring 적어도 서로 다른 10개의 점검항목이 필요 ⑤ Successful completion of ACCP Level Ⅰ or Level Ⅱ general hands-on practical examinations may be considered as fulfilling the requirements of paragraphs general and practical respectively. ACCP Level Ⅰ과 Level Ⅱ의 실기시험을 성공적으로 완료했을 때 8.3(general)과 8.5(practical)항 각각의 요구를 만족한다.	① shall be approved by an NDT Level Ⅲ NDT Level Ⅲ에 의해 승인되어야 한다 a) NDT Level Ⅰ The candidate shall demonstrate proficiency using the applicable nondestructive test method to examine at least one test sample for each technique to be used in the candidate's job and by documenting the results of the test. The test samples shall be representative of the products that the candidate will encounter in performing the job functions. 후보자는 업무에서 사용하게 될 최소한 하나의 시험 견본에서 각각의 기술로 적절한 비파괴검사 시험 방법으로 검사하여 숙달정도를 보여주고 시험의 결과를 문서화한다. 시험 견본들은 후보자가 검사 업무를 수행하면서 만나게 될 제품을 대표하는 것이어야 한다. The NDT Level Ⅲ shall use a written checklist proficiency in use of equipment and technique, proper adherence to procedure, test sequence, calibrations, materials, documentation and extent of examinations 장비와 기술사용의 숙달 정도, 절차 준수여부, 시험과정, 보정, 재료, 보고서 작성, 검사범위. b) NDT Level Ⅱ The candidate shall demonstrate proficiency by performing the applicable nondestructive test method in examining at least one sample per technique and a minimum of two samples per method and by interpreting, evaluating,and documenting the results of the examination. The test samples shall be representative of the product that the candidate will encounter in performing the job functions. 후보자는 기술별로 적어도 하나의 견본 그리고 방법별로 최소 2가지 견본의 시험에서 적용할 비파괴시험 방법의 실행과 시험 결과를 해석하고, 평가하고, 그리고 문서화하는 것에 의해 숙달을 증명하여야 한다. 시험 견본들은 후보자가 검사 업무를 수행하면서 만나게 될 제품을 대표하는 것이어야 한다. c) The NDT Level Ⅲ shall use a written checklist proficiency in use of technique and equipment; proper adherence to procedure, test sequence, calibrations, and materials; proper extent of examinations; and the accuracy and completeness of interpretations, evaluations, and documentation of the activities and test results. NDT Level Ⅲ는 점검표를 사용한다. 기술과 장비사용의 숙달 정도, 절차 준수여부, 시험과정, 보정 그리고 재료; 검사범위의 적정성; 해석의 정확성과 완전성, 그리고 활동과 시험결과의 문서화.