BASIC differences between SNT-TC-1A, CP-189 (비교)2

5. Written Practice	① The employer shall establish a written practice for the control and administration of NDT personnel training, examination and certification 고용주는 비파괴검사원의 훈련, 시험 및 자격인증을 통제 관리하기 위한 작업절차서를 확립하여야 한다. ② should describe the responsibility of each level of certification for determining the acceptability of materials or components in accordance with the applicable codes, standards, specifications and procedures. [under all circumstances.] 적용 코드, 규격, 시방서 및 절차서에 따라 재료 또는 구성품의 합격을 결정하는데 있어서 각 자격레벨의 책임을 기술해야 한다. ③ should describe the training, experience and examination requirements for each level of certification by method and technique, as applicable 각 레벨의 자격인증을 위한 훈련, 경력 및 시험의 필요조건들을 기술해야 한다 ④ shall be reviewed and approved by the employer's NDT Level Ⅲ NDT Level Ⅲ에 의해 검토되고 승인되어야 한다 ⑤ shall be maintained on file (파일로 유지)   ※ The employer's written practice may be modified as needed to meet the employer's needs.	① The employer shall develop and maintain a procedure detailing the program that will be used for qualification and certification of NDT personnel 고용주는 이 규정에 따른 비파괴검사자의 자격 인정과 인증에 사용되는 상세하게 기술된 절차서를 개선하고 유지한다. ② minimum requirements ㉠ personnel duties and responsibilities; 개인의 임무와 책임 ㉡ training requirements; 훈련 요구조건 ㉢ experience requirements; 경험 요구조건 ㉣ examination requirements; 시험 요구조건 ㉤ records and documentation requirements; including control, responsibility, and retention period 기록과 문서 요구조건; 관리, 책임, 그리고 보존기간을 포함 ㉥ recertification requirements. 자격갱신 요구조건 ③ shall be approved by an NDT Level Ⅲ designated by the employer. 고용주에 의해 임명된 NDT Level Ⅲ에 의해 승인되어야 한다.
6. Requirements for Initial Qualification 최초 자격 인정에 대한 요구조건	① should have sufficient education, training and experience ② NDT Levels Ⅰ and Ⅱ - Table 6.3.1A, 6.3.1B에서 추천되는 training 과 experience을 참고로 Written Practice에서 정한다. ③ NDT Level Ⅲ ㉠ completed with passing grades at least two years of engineering or science study at a university, college, or technical school, plus two additional years of experience(이공계열 4년제 대학 졸업 + 추가 1년 경력) ㉡ graduated from a minimum four-year college or university curriculum with a degree in engineering or science, plus one additional year of experience (이공계열 2년제 대학 졸업 + 추가 2년 경력) ㉢ four years experience (4년 경력) ④ Documentation of prior certification may be used by an employer as evidence of qualification for comparable levels of certification 전의 증명서의 문서 제시는 고용주에 의해 증명서의 필적하는 레벨들에 대한 자격 의 증거로 사용될지도 모른다	① shall have sufficient training and experience ② NDT Levels Ⅰ and Ⅱ - Appendix A에서 요구하는 training 과 experience의 최소시간 ③ NDT Level Ⅲ the individual holds a current ASNT NDT Level Ⅲ certificate ④ previous training and experience may be accepted by the employer's NDT Level Ⅲ if documented and verified 이전의 훈련과 경험은 문서화되고 검증되었으면 고용주의 NDT Level Ⅲ에 의해 받아들여질 수도 있다
7. Training	① Personnel being considered for initial certification should complete sufficient organized training to become thoroughly familiar with the principles and practices of the specified NDT method related to the level of certification desired and applicable to the processes to be used and the products to be tested.최초 자격인증 받고자 하는 사람은 사용되는 검사방법과 검사제품 대상에서 요구 되는 자격 등급에 관련된 특정한 비파괴검사 방법의 원리 및 실기에 능숙할 정도로 충분히 체계화된 교육훈련을 이수하여야 한다. ② should include sufficient examinations to ensure understanding of the necessary information. 필수정보의 이해력을 증명하기 위해 충분한 시험을 포함해야 한다 ③ Recommended training course outlines and references for NDT Level Ⅰ, Ⅱ and Ⅲ which may be used as technical source material are contained in the Recommended Training Courses section of this Recommended Practice. 기술적인 원자료로서 사용될지도 모르는 NDT Level Ⅰ, Ⅱ와 Ⅲ를 위해 추천되었던 교육과정아우트라인들과 참조들은 이 Recommended Practice의 Recommended Training Courses 섹션에 포함된다. ④ The employer who purchases outside training services is responsible for ensuring that such services meet the requirements of the employer's written practice. 외부 훈련 서비스를 구입하는 고용주는 그런 서비스가 고용주의 Written Practice의 요구조건들을 만족한다는 것에 대해 보증할 책임이 있다 ※ with regard to certification, the responsibility for the adequacy of the training course content lies with the employer. ※ Recommended training reference material is available from a variety of sources.	① shall complete sufficient organized training to become familiar with the principles of the method and the practices of the applicable test technique. 적용할 수 있는 검사방법의 원리와 시험 기술의 실행을 잘 알기 위해 충분한 조직된 훈련을 완료해야 한다 ② shall be conducted in accordance with a course outline approved by an NDT Level Ⅲ 훈련은 NDT Level Ⅲ가 승인한 코스 아웃라인에 따라 수행되어야 한다 ③ shall include sufficient examinations to demonstrate that the necessary information has been comprehended 필요한 정보가 이해되었음을 증명하기 위한 충분한 시험을 포함한다  ※ To receive credit for training hours, the individual shall pass a final xamination covering the topics contained in that program. 훈련시간에 대한 신용을 받기 위해, 개인은 프로그램 안에 포함된 주제에 합당한 최종 시험에 합격해야 한다. ④ All training shall be presented by an NDT instructor 모든 훈련은 NDT instructor에 의해 제공된다 ⑤ The NDT Level Ⅲ shall in all cases be responsible for the content of the completed course. NDT Level Ⅲ는 모든 완료된 훈련 코스의 내용에 대한 책임이 있다